← Back

Endzone

Tom Disch

First published 2018
Publisher Mitteldeutscher Verlag
Format Hardcover
Type Collection
Pages 205+[19]
Price €24.00
ISBN 9783954629879

All but one of the poems were first published within Disch's blog "Endzone". The bilingual first edition was edited by {{A|Christopher Ecker}}. {{Tr|Christopher Ecker}} (four poems were translated in cooperation with others).

  • First, bilingual edition ("Originalausgabe" is stated on the copyright page).
  • All but one of the original poems were first published within Disch's blog "Endzone".
  • Edited and translated by {{A|Christopher Ecker}} (all but four poems, that were translated in cooperation with others).
  • Disch's comments are parts of the notes on the poems (pp. 125-144) and were either first published on his blog or are taken from emails to Ecker.
  • The copyright is assigned for the year 2018 to the publisher.
  • Apparent first printing.
  • Month of publication from the publisher's website.
  • The book was issued without a dustjacket.
  • Text editor on behalf of the publisher: {{A|Kai U. Jürgens}}.
  • The table of contents is printed on p. 5ff.
  • The original versions of the poems appear on the even numbered pages, the German ones on the odd sides.
  • Pp. [207]-[223] feature additional material and various illustrations (mostly photographs); p. [224] has notes on Disch and Ecker.
  • The cover is not credited.

Searching by ISBN: 9783954629879

Page Title Author(s) Type
9 Vorwort (Endzone) John Crowley Essay
14 I Get the Times Across the Street Tom Disch Poem
15 Ich kauf die Times auf der anderen Strassenseite Tom Disch Poem
16 A Reverie by the Shore Tom Disch Poem
17 Eine Träumerei an der Küste Tom Disch Poem
18 "Harpooned Again!" Tom Disch Poem
19 "Schon wieder harpuniert!" Tom Disch Poem
20 Buffalo Tom Disch Poem
21 Der Büffel Tom Disch Poem
22 Our Lands Tom Disch Poem
23 Unsere Lande Tom Disch Poem
24 O Terra, Addio Tom Disch Poem
25 O Terra, addio Tom Disch Poem
26 What I Can See from Here Tom Disch Poem
27 Was ich von hier aus sehen kann Tom Disch Poem
28 Der Trauerzug Tom Disch Poem
29 Der Trauerzug Tom Disch Poem
30 Invitation to the Walt Tom Disch Poem
31 Einladung zum Tanz mit Walt Tom Disch Poem
32 All the Walts in the World Tom Disch Poem
33 Sämtliche Walts dieser Welt Tom Disch Poem
34 New Adventures in Space and Time: An Aubade Tom Disch Poem
35 Neue Abenteuer in Raum und Zeit: Eine Aubade Tom Disch Poem
36 A Song from Hell Tom Disch Poem
37 Ein Lied aus der Hölle Tom Disch Poem
38 On the Anniversary of a Death Tom Disch Poem
39 Auf den Jahrestag eines Todesfalls Tom Disch Poem
40 Dawn's Early Light Tom Disch Poem
41 Das Frühlicht der Dämmerung Tom Disch Poem
42 Bibliographica Aeterna Tom Disch Poem
43 Bibliographica aeterna Tom Disch Poem
44 No Message Tom Disch Poem
45 Keine Nachricht Tom Disch Poem
46 Aurelia Tom Disch Poem
47 Aurelia Tom Disch Poem
48 January Light Tom Disch Poem
49 Januarlicht Tom Disch Poem
50 Loving Heath Tom Disch Poem
51 Heath lieben Tom Disch Poem
52 Another for Heath Tom Disch Poem
53 Noch eins für Heath Tom Disch Poem
54 In Memoriam Tom Disch Poem
55 Zum Andenken Tom Disch Poem
56 Apology Tom Disch Poem
57 Apologie Tom Disch Poem
60 The Unnamed Hills Tom Disch Poem
61 Hügel ohne Namen Tom Disch Poem
62 Alarms Tom Disch Poem
63 Warnrufe Tom Disch Poem
64 Cloud Tom Disch Poem
65 Wolke Tom Disch Poem
66 The North Wind's Song Tom Disch Poem
67 Das Lied des Nordwinds Tom Disch Poem
68 A Baffin Island Benediction Tom Disch Poem
69 Segensspruch von der Baffininsel Tom Disch Poem
70 First Dark Tom Disch Poem
71 Dämmerung Tom Disch Poem
72 To Do Tom Disch Poem
73 Zu erledigen Tom Disch Poem
74 Malfunction Tom Disch Poem
75 Fehlfunktion Tom Disch Poem
76 The Great Lull Tom Disch Poem
77 Die große Flaute Tom Disch Poem
78 A Message on the Machine Tom Disch Poem
79 Nachricht auf dem Anrufbeantworter Tom Disch Poem
82 The Curse Tom Disch Poem
83 Der Fluch Tom Disch Poem
84 The Posthumous Life Tom Disch Poem
85 Das Leben nach dem Tod Tom Disch Poem
86 When Did I Die? Tom Disch Poem
87 Wann bin ich gestorben? Tom Disch Poem
88 The Proud Beggar Tom Disch Poem
89 Der stolze Bettler Tom Disch Poem
92 A Pirate Crew Tom Disch Poem
93 Eine Piratenmannschaft Tom Disch Poem
94 Ghost Ship Tom Disch Poem
95 Geisterschiff Tom Disch Poem
98 The Community of Losers Tom Disch Poem
99 Die Gemeinschaft der Verlierer Tom Disch Poem
100 Twenty Years Later Tom Disch Poem
101 Zwanzig Jahre später Tom Disch Poem
102 Do What You've Got to Do Tom Disch Poem
103 Tu, was du tun musst Tom Disch Poem
104 Taking Action in the Current Crisis Tom Disch Poem
105 Maßnahmen ergreifen in der aktuellen Krise Tom Disch Poem
106 1066 Tom Disch Poem
107 1066 Tom Disch Poem
108 Escape from Heaven Tom Disch Poem
109 Flucht aus dem Himmel Tom Disch Poem
112 The Mad Teddybear Tom Disch Poem
113 Der verrückte Teddybär Tom Disch Poem
114 The Tragedy of Life Tom Disch Poem
115 Die Tragödie des Lebens Tom Disch Poem
116 Advice to Mice Tom Disch Poem
117 Ratschlag für Mäuse Tom Disch Poem
118 Sylvan Pavane Tom Disch Poem
119 Wäldliche Pavane Tom Disch Poem
122 Les Tom Disch Poem
123 Les Tom Disch Poem
125 Anmerkungen zu den Gedichten (Endzone) uncredited Essay
126 I Get the Times Across the Street (from a letter) Tom Disch Essay
127 A Reverie by the Shore (from a blog comment) Tom Disch Essay
128 "Harpooned Again!" (from a blog comment) Tom Disch Essay
129 Our Lands (from a blog comment) Tom Disch Essay
130 Der Trauerzug (from an email) Tom Disch Essay
131 All the Walts in the World (from a blog comment) Tom Disch Essay
132 A Song from Hell (from a letter) Tom Disch Essay
133 Bibliographica Aeterna (from a blog comment) Tom Disch Essay
134 January Light (from a blog comment) Tom Disch Essay
135 In Memoriam (from a letter) Tom Disch Essay
136 [I have from time to time cleared away ...] Tom Disch Essay
137 The Curse (from a blog comment) Tom Disch Essay
139 When Did I Die? (from a letter) Tom Disch Essay
140 Argh! Tom Disch Essay
141 Do What You've Got to Do (from a letter) Tom Disch Essay
142 Taking Action in the Current Crisis (from a letter) Tom Disch Essay
143 The Mad Teddybear (from a blog comment) Tom Disch Essay
144 Advice to Mice (from a blog comment) Tom Disch Essay
145 Warum wir alle Pyramiden bauen sollten Christopher Ecker Essay
197 [Ding-Dong! the witch is dead!] Tom Disch Essay
198 Letter: [Gentlemen: I am a well-known author of science fiction novels ...] Philip K. Dick Essay
199 Mehr als Worte als Bilder: Disch, der Autor, und Disch, der Leser Dietmar Dath Essay
128|128.1 Buffalo (from a letter) Tom Disch Essay
128|128.2 Buffalo (from a blog comment) Tom Disch Essay
129|129.1 What I Can See from Here (from a letter) Tom Disch Essay
129|129.2 What I Can See from Here (from an email) Tom Disch Essay
131|131.1 New Adventures in Space and Time: An Aubade (from a blog comment) Tom Disch Essay
132|132.1 On the Anniversary of a Death (from a letter) Tom Disch Essay
136|136.1 To Do (from a blog comment) Gregorypfeeley Essay
136|136.2 To Do (from a blog comment) Tom Disch Essay
139|139.1 The Wealth of Nations Tom Disch Essay
140|140.1 The Proud Beggar (from a letter) Tom Disch Essay
140|140.2 A Pirate Crew (from a blog comment) Tom Disch Essay
142|142.1 1066 (from a letter) Tom Disch Essay
142|142.2 The Mad Teddybear (from a letter) Tom Disch Essay
143|143.1 The Tragedy of Life (from a letter) Tom Disch Essay
144|144.1 Sylvan Pavane (from a letter) Tom Disch Essay