The Mysterious Island: With a Map of the Island and a Full Glossary

{{Tr|Stephen W. White}}. This translation begins: ""Are we going up again?" "No. On the contrary; we are going down!" "Worse that that, Mr. Smith, we are falling!" "For God's sake throw over all the ballast!"" This translation was first published in The Evening Telegraph of Philadelphia in 1876.

Sources:

• Title, publisher, translation from scanned pages of copy for sale on ebay.
• Title (Mysterious Island), publisher (Evening Telegraph Reprint), page count (190), format (octavo), price, translation from JVE.
• Title (Mysterious Island), date (1876), translation and translator from gilead.