{{Tr|Ellen E. Frewer}}, although not credited. Abridged and modernized.
Do not merge this record with the same title record which was a complete translation of the second half of Hector Servadac, Voyages et aventures á travers le monde solaire.
This translation begins:
""Nothing, sir, can induce me to surrender my claim." "I am sorry for it, count, but in such a matter your views cannot modify mine.""
(second part)
"By the return of the expedition, conveying its contribution from Formentera, the known population of Gallia was raised to a total of thirty-six."
- The printing date and number are not stated nor are the advertising pages dated. The copyright is 1957 and it's likely this is the printing date as this seems to be a newly edited work.
- Under the title on the front cover is "Newly abridged and modernized" and the copyright page states "The text of this new edition has been taken from the original authorized translation of this work, but to meet the requirements of modern readers, the publishers have clarified the grammatical usage, have abridged some of the more out-of-date passages, and have deleted certain obsolete references."
- The cover artist is not credited. Signature EMSH is visible in the lower left corner.
