The Restaurant at the End of the Universe
| First published | 1980 |
|---|---|
| Type | Novel |
| Series | Hitchhiker's Guide to the Galaxy #2 |
<br>When all questions of space, time and matter have been resolved, only one question remains - 'where shall we have dinner?'
| Date | Publication | Publisher | Type | Page | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1980 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Arthur Barker | Novel | |
| December 1980 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | 9 |
| 1981 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |
| 1981 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |
| 1981 |
|
Het restaurant aan het einde van het heelal | De Fontein | Novel | |
| 1981 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |
| 1981 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | 9 |
| December 1981 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Harmony Books | Novel | |
| 1982 | Le dernier restaurant avant la fin du monde | Denoël | Novel | ||
| 1982 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | 9 |
| April 1982 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Harmony Books / SFBC | Novel | 1 |
| August 1982 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | 9 |
| October 1982 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pocket Books | Novel | |
| December 1982 |
|
Das Restaurant am Ende des Universums | Rogner & Bernhard | Novel | |
| 1983 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |
| January 1984 |
|
The Hitchhiker's Trilogy | Harmony Books | Omnibus | 145 |
| April 1984 |
|
Urania #968 | Mondadori | MAGAZINE | 3 |
| April 1985 |
|
Das Restaurant am Ende des Universums | Ullstein | Novel | |
| July 1985 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Harmony Books / SFBC | Novel | |
| 1986 | Douglas Adams (boxed set) | Pocket Books | Omnibus | |2 | |
| 1986 | El restaurante del fin del mundo | Anagrama | Novel | ||
| 1986 |
|
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts | Stoddart | Omnibus | 151 |
| May 1986 |
|
Das Restaurant am Ende des Universums | Ullstein | Novel | |
| September 1986 | The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts | William Heinemann | Omnibus | 151 | |
| November 1986 |
|
The Hitchhiker's Quartet | Harmony Books | Omnibus | 145 |
| 1987 |
|
The More Than Complete Hitchhiker's Guide | Longmeadow Press | Omnibus | |
| November 1988 | The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | ||
| 1989 | The Universe of Douglas Adams | Pocket Books | Omnibus | |2 | |
| 1989 | The Universe of Douglas Adams | Pocket Books | Omnibus | |2 | |
| 1989 | The More Than Complete Hitchhiker's Guide | Bonanza Books / Crown Publishers | Omnibus | 145 | |
| 1990 | The Restaurant at the End of the Universe | Pocket Books | Novel | ||
| 1990 | Maailmanlopun ravintola | Werner Söderström Osakeyhtiö | Novel | ||
| 1990 |
|
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts | Heinemann | Omnibus | 151 |
| 1990 |
|
Het restaurant aan het einde van het heelal | De Fontein | Novel | |
| 1991 |
|
The More Than Complete Hitchhiker's Guide | Longmeadow Press | Omnibus | 145 |
| 1992 | Vendéglő a világ végén | Gabo Kiadó | Novel | ||
| 1992 |
|
Restoran na kraju vaseljene | Polaris Beograd | Novel | 5 |
| October 1992 | The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts | William Heinemann | Omnibus | 151 | |
| October 1992 |
|
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts | Pan Books | Omnibus | 151 |
| November 1993 |
|
Ristorante al termine dell'universo | Mondadori | Novel | |
| 1994 | Restauracja na końcu wszechświata | Zysk i S-ka Wydawnictwo | Novel | ||
| April 1994 |
|
Restaurant at the End of the Universe | Millennium | Novel | |
| June 1994 |
|
Ristorante al termine dell'universo | Mondadori | Novel | 13 |
| 1995 |
|
Douglas Adams Trilogy | Ballantine Books | Omnibus | |
| 1995 | 우주의 끝에 있는 레스토랑 | 새와물고기 | Novel | ||
| 1995 | 우주의 끝에 있는 레스토랑 | 새와물고기 | Novel | ||
| 1995 |
|
Het restaurant aan het einde van het heelal | De Fontein | Novel | |
| October 1995 |
|
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Five Parts | Heinemann | Omnibus | 151 |
| October 1995 |
|
Per Anhalter durch die Galaxis / Das Restaurant am Ende des Universums | Ullstein | Omnibus | |
| November 1995 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Ballantine Books | Novel | |
| 1996 |
|
Autostoperski vodič kroz galaksiju | Polaris Beograd | Omnibus | 109 |
| January 1996 |
|
The Ultimate Hitchhiker's Guide | Wings Books | Omnibus | 145 |
| 1997 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Ballantine Books | Novel | |
| 1998 | Restauracja na końcu wszechświata | Zysk i S-ka Wydawnictwo | Novel | ||
| 1998 |
|
Das Restaurant am Ende des Universums | Heyne | Novel | |
| March 1999 |
|
The Ultimate Hitchhiker's Guide | Portland House | Omnibus | 145 |
| April 1999 |
|
Le dernier restaurant avant la fin du monde | Denoël | Novel | |
| 2000 | Le dernier restaurant avant la fin du monde | Denoël | Novel | ||
| July 2000 |
|
The Hitchhiker's Trilogy | Science Fiction Book Club | Omnibus | |
| 2001 |
|
Per Anhalter durch die Galaxis: alle 5 Romane in einem Band! | Heyne | Omnibus | 209 |
| 2002 |
|
The Hitchhiker Trilogy | Picador | Omnibus | |
| 2002 |
|
Per Anhalter durch die Galaxis: alle 5 Romane in einem Band! | Heyne | Omnibus | 209 |
| March 2002 |
|
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts | Picador | Omnibus | 185 |
| March 2002 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Picador | Novel | 1 |
| April 2002 |
|
Mostly Brilliant | Pan Books | Omnibus | |
| May 2002 | The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | ||
| May 2002 |
|
The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Del Rey / Ballantine | Omnibus | 145 |
| May 2002 |
|
Ristorante al termine dell'universo | Mondadori | Novel | |
| November 2002 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Gollancz | Novel | |
| November 2004 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Ballantine Books | Novel | |
| November 2004 |
|
Le dernier restaurant avant la fin du monde | Denoël | Novel | |
| 2005 | Restauracja na końcu wszechświata | Wydawnictwo Albatros - Andrzej Kuryłowicz | Novel | ||
| 2005 | Ресторанот на крајот на универзумот | TRI, Vreme | Novel | ||
| 2005 |
|
Ghidul autostopistului galactic | Editura Nemira | Omnibus | |
| April 2005 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Del Rey / Ballantine | Novel | |
| April 2005 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Del Rey / Ballantine | Novel | |
| July 2005 |
|
Het restaurant aan het einde van het heelal | Luitingh | Novel | |
| September 2005 |
|
Le dernier restaurant avant la fin du monde | Denoël | Novel | |
| November 2005 |
|
The Ultimate Hitchhiker's Guide: Five Complete Novels and One Story | Gramercy Books | Omnibus | 145 |
| 2006 | O Restaurante no Fim do Universo | Edições Saída de Emergência | Novel | ||
| February 2006 |
|
Le dernier restaurant avant la fin du monde | Denoël | Novel | |
| 2008 | El restaurante del fin del mundo | Anagrama | Novel | ||
| October 2008 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Paw Prints | Novel | |
| December 2008 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Del Rey / Ballantine | Novel | |
| 2009 |
|
O restaurante no fim do Universo | Sextante | Novel | |
| September 2009 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |9 |
| September 2009 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |
| November 2009 |
|
Das Restaurant am Ende des Universums | Heyne | Novel | |9 |
| February 2010 |
|
Le dernier restaurant avant la fin du monde: H2G2, II | Denoël | Novel | |
| March 2010 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Macmillan Children's Books | Novel | |
| September 2010 |
|
The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Del Rey / Ballantine | Omnibus | |145 |
| September 2010 |
|
Het restaurant aan het einde van het heelal | De Boekerij | Novel | |
| November 2010 |
|
Het restaurant aan het einde van het heelal | Mynx | Novel | |
| 2011 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | The Folio Society | Novel | 9 |
| October 2011 |
|
Het restaurant aan het einde van het heelal | De Boekerij | Novel | |
| October 2012 |
|
Guida galattica per gli autostoppisti: Il ciclo completo | Mondadori | Omnibus | 167 |
| October 2012 |
|
The Complete Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Trilogy of Five | Pan Books | Omnibus | |
| June 2013 |
|
H2G2 | France Loisirs | Omnibus | 211 |
| November 2013 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Gollancz / Orion | Novel | 1 |
| May 2014 |
|
Ghidul autostopistului galactic | Editura Nemira | Omnibus | |
| September 2014 |
|
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: The Nearly Definitive Edition | William Heinemann | Omnibus | |
| May 2016 |
|
O Guia Definitivo do Mochileiro das Galáxias | Arqueiro | Omnibus | |
| September 2016 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |
| 2017 |
|
Autostoperski vodič kroz galaksiju | Vulkan izdavaštvo | Omnibus | 123 |
| October 2017 |
|
The hitchhiker's Guide to the Galaxy - omnibus 1 | De Boekerij | Omnibus | |2 |
| October 2017 |
|
The hitchhiker's Guide to the Galaxy - omnibus 1 | De Boekerij | Omnibus | |2 |
| November 2017 |
|
Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Complete Trilogy of Five | Pan Books | Omnibus | 131 |
| March 2020 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Pan Books | Novel | |
| September 2020 |
|
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Complete Collection | Pan Books | Omnibus | |2 |
| October 2020 |
|
The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Pan Books | Omnibus | |145 |
| April 2023 |
|
The Restaurant at the End of the Universe | Macmillan Children's Books | Novel |