{{Tr|an uncredited translator}}
This record is for translations of "The Horla" by unknown or uncredited translators.
One frequently-reprinted translation appeared in The Works of Guy de Maupassant [17 volumes] (Akron, Ohio: St. Dunstan Society, 1903; edited and published by M. Walter Dunne). It is not clear which of the many translators who contributed to the complete edition worked on "Le Horla"; contributing translators include A. E. Henderson, Albert M. Cohn McMaster, Louise Charlotte Garstin Quesada, Percy Fitzhugh, Henri C. Olinger, Adolphe Cohn, and perhaps others. This translation has been reprinted many times, with the collective translator credit or, more often, uncredited.
One frequently-reprinted translation appeared in The Works of Guy de Maupassant [17 volumes] (Akron, Ohio: St. Dunstan Society, 1903; edited and published by M. Walter Dunne). It is not clear which of the many translators who contributed to the complete edition worked on "Le Horla"; contributing translators include A. E. Henderson, Albert M. Cohn McMaster, Louise Charlotte Garstin Quesada, Percy Fitzhugh, Henri C. Olinger, Adolphe Cohn, and perhaps others. This translation has been reprinted many times, with the collective translator credit or, more often, uncredited.
| Date | Publication | Publisher | Type | Page | |
|---|---|---|---|---|---|
| June 1911 | The Scrap Book, June 1911 | The Frank A. Munsey Company | MAGAZINE | 984 | |
| 1920 | Masterpieces of Mystery in Four Volumes: Ghost Stories | Doubleday, Page & Company | Anthology | 84 | |
| 1922 |
|
Famous Mystery Stories | Thomas Y. Crowell | Anthology | 210 |
| 1925 | Tales of Terror | Small, Maynard & Co. | Anthology | 3 | |
| 1927 |
|
26 Mystery Stories, Old and New, by Twenty and Six Authors | D. Appleton & Company | Anthology | 45 |
| 1934 |
|
The Mystery Book | Odhams Press | Anthology | 105 |
| 1937 |
|
The Second Century of Creepy Stories | Hutchinson | Anthology | 595 |
| 1938 |
|
Famous Mystery and Detective Stories | Blue Ribbon Books | Omnibus | |210 |
| September 1942 |
|
Famous Fantastic Mysteries Combined with Fantastic Novels Magazine, September 1942 | The Frank A. Munsey Company | MAGAZINE | 129 |
| 1945 |
|
Tales of the Supernatural | Pan Books | Anthology | 46 |
| August 1947 |
|
Tales of the Supernatural | Pan Books | Anthology | 49 |
| 1950 |
|
Selected Tales of Guy De Maupassant | Random House | Collection | 27 |
| 1951 |
|
Tales of the Supernatural | Pan Books | Anthology | 49 |
| 1960 | An Omnibus of Continental Mysteries, Part I | Juniper Press | Anthology | 73 | |
| 1962 |
|
Tales of Horror | Horwitz | Anthology | 114 |
| April 1972 |
|
Ghouls and Ghosts | W. H. Allen | Anthology | 161 |
| August 1973 |
|
Androids, Time Machines and Blue Giraffes | Follett Publishing Company | Anthology | 58 |
| 1974 |
|
The Devil's Children | Orbit / Futura Publications | Anthology | 44 |
| 1975 |
|
The Devil's Children | Taplinger | Anthology | 44 |
| February 1975 |
|
Classic Ghost Stories by Charles Dickens and Others | Dover Publications | Anthology | 249 |
| September 1976 |
|
The Devil's Children | Berkley Medallion | Anthology | 40 |
| 1977 |
|
Nighttouch | St. Martin's Press | Anthology | 49 |
| 1977 | Nighttouch | General Publishing | Anthology | 49 | |
| June 1977 |
|
The Best Ghost Stories | Hamlyn | Anthology | 137 |
| 1980 |
|
Midnight Fright | Watermill Press | Anthology | 96 |
| October 1984 |
|
Uninvited Guests: Thirteen Unwelcome Visitors | William Kimber | Anthology | 65 |
| June 1987 |
|
Classic Stories of Mystery, Horror and Suspense | Robert Hale | Anthology | 64 |
| March 1990 |
|
The Best Ghost Stories (abridged) | Mallard Press | Anthology | 131 |
| September 1990 |
|
The Best Ghost Stories (abridged) | Ivy Leaf | Anthology | 131 |
| October 1993 |
|
Tales of Horror and Mystery | Dean & Son | Anthology | 341 |
| 1994 |
|
Midnight Fright: A Collection of Ghost Stories | Watermill Press | Anthology | 96 |
| 2001 |
|
Classic Tales of the Supernatural | Arcturus Publishing | Anthology | 107 |
| 2002 |
|
Great Ghost Stories: 34 Classic Tales of the Supernatural | Gramercy Books | Anthology | 107 |
| 2009 |
|
A Spectrum Unseen: Invisible Men, Women, and Creatures in Classic Science Fiction and Fantasy | Coachwhip Publications | Anthology | 53 |
| January 2009 | Masterpieces of Mystery in Four Volumes: Ghost Stories | Project Gutenberg | Anthology | ||
| July 2009 |
|
Short Ghost and Horror Story Collection 4 | LibriVox | Anthology | |8 |
| January 2010 |
|
Masterpieces of Mystery: Ghost Stories | Dodo Press | Anthology | |
| September 2011 |
|
Vampires: The Original Stories—Back in Time to the First Darkness | Watkins Publishing | Anthology | |
| January 2012 | Dark Eclipse, Issue Number 7 | Perpetual Motion Machine Publishing | MAGAZINE | ||
| August 2015 |
|
Chilling Horror | Flame Tree Publishing | Anthology | 330 |
| 2016 |
|
Pulp Adventures, Winter 2016 | Bold Venture Press | MAGAZINE | |
| November 2016 |
|
Chilling Horror | Flame Tree Publishing | Anthology | |330 |
| November 2016 |
|
The Dead Valley and Others | Dark Regions Press | Anthology | |
| April 2018 |
|
Supernatural Short Stories | Arcturus Publishing | Anthology | |7 |
| June 2018 |
|
Supernatural Short Stories | Sirius / Arcturus Publishing | Anthology | |7 |
| 2020 |
|
John Landis Presents Haunted Houses: Classic Stories of Doors That Should Never Be Opened | DK Publishing | Anthology | |
| July 2020 |
|
John Landis Presents Haunted Houses: Classic Stories of Doors That Should Never Be Opened | DK Publishing | Anthology | 367 |
| 2021 |
|
The Rivals of H. G. Wells, Vol. I (Short Stories and Novelettes) | Sam Teddy Publishing | Anthology | 13 |
| October 2022 |
|
50 Masterpieces of Murder Mystery & Detective Fiction (Vol. 2) | e-artnow | Omnibus |