Red Shift

Quoting that 1978 review article by Brian Lee: &nbsp; <i>Red Shift</i> [after <a href="/story/7705/"><i>The Owl Service</i></a>] was again about the relationship between two adolescents, but interwoven in their love story were two other strands: one about a group of Roman legionaires 'going tribal' among warring factions of the British (the parallel and the brutal language are obviously those of the Americans among the Viet Cong and the Viet Minh); the other strand is about the massacre of a village on the Welsh border during the Civil War.{{BREAK}} &nbsp; Undoubtedly, <i>Red Shift</i> is a brilliantly written and gripping book. The difficulty about it is that Garner makes no concessions to his readers (and on the book jacket he makes it clear that it is for children). It is told almost entirely in cryptic conversation with minimal clues to the identity of the speakers. He switches from strand to strand of the story without warning. The book cannot be understood and appreciated at one hasty reading. It is worth serious study, but will children persevere? &nbsp; In her introduction to the 1973 edition of <i>Children's Books of the Year</i>, critic and reviewer Elaine Moss says: <blockquote>Spurred on by the publication of Alan Garner's literary crossword puzzle <i>Red Shift</i> ... many of us asked ourselves where children's publishing should end and adult begin? For <i>Children's Books of the Year</i> I have drawn the line below <i>Red Shift</i> and excluded it ... Alan Garner, in deliberately choosing an avant-garde form, is also choosing an advanced, sophisticated audience for his book.</blockquote> &nbsp; Alan Garner himself seems to have come around to this view. This year a television adaptation of <i>Red Shift</i> was screened at peak viewing time with no mention of the fact that it was originally published as a children's novel. [end quotation from the review article; ellipses by Lee]

The novel was written and marketed for children, but some critics questioned that. It was adapted by Garner and the BBC as a television film, broadcast 1978-01-17, "screened at peak viewing time with no mention of the fact that it was originally published as a children's novel." --from Brian Lee, "Children's Books Grow Up", The Contemporary Review 1978-08-01 pp. 85-88 (quoted in full below)

Publisher advertisement, The Observer 1973-10-07 p40, quotes a Sunday Times review by Margery Fisher, "... it would be equally insulting to children and to Alan Garner to tread RED SHIFT as anything but a superbly exciting piece of literature."