| Date | Publication | Publisher | Type | Page | |
|---|---|---|---|---|---|
| November 1959 | The New Yorker, November 28, 1959 | MAGAZINE | |||
| 1960 |
|
Kiss Kiss | Michael Joseph | Collection | |
| 1960 | Kiss Kiss | McClelland & Stewart | Collection | ||
| February 1960 |
|
Kiss Kiss | Alfred A. Knopf | Collection | |
| 1961 |
|
Kiss Kiss | Dell | Collection | |
| 1961 | Op weg naar de hemel | Meulenhoff | Collection | 15 | |
| 1962 |
|
Kiss Kiss | Penguin Books | Collection | 9 |
| 1963 |
|
Op weg naar de hemel | Meulenhoff | Collection | 15 |
| 1965 |
|
Kiss Kiss | Dell | Collection | |
| 1966 | Kiss Kiss | Penguin Books | Collection | 9 | |
| 1966 |
|
Küsschen, Küsschen! | Rowohlt Taschenbuch | Collection | 9 |
| October 1968 |
|
Kiss Kiss | Alfred A. Knopf | Collection | 3 |
| November 1969 |
|
Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl | Michael Joseph | Omnibus | |
| 1970 |
|
Kiss Kiss | Penguin Books | Collection | 9 |
| 1970 |
|
Küsschen, Küsschen! | Rowohlt Taschenbuch | Collection | 9 |
| November 1972 |
|
Kiss Kiss | Pocket Books | Collection | 1 |
| 1973 |
|
The Bedside Book of Horror | Arthur Barker | Anthology | 215 |
| 1974 | In Fear and Dread | Nelson (UK) | Anthology | 9 | |
| 1976 |
|
Küsschen, Küsschen! | Büchergilde Gutenberg | Collection | |1 |
| 1977 | Lammkeule und andere Geschichten | Volk und Welt | Collection | 39 | |
| May 1978 |
|
The Best of Roald Dahl | Vintage Books | Collection | 164 |
| February 1979 | Tales of the Unexpected | Michael Joseph | Collection | ||
| February 1979 | Tales of the Unexpected | Penguin Books | Collection | ||
| September 1979 |
|
Tales of the Unexpected | Vintage Books | Collection | 173 |
| 1980 |
|
Tales of the Unexpected | Penguin Books | Collection | 142 |
| October 1980 |
|
Küßchen, Küßchen! | Deutsche Buch-Gemeinschaft | Collection | 47 |
| September 1981 |
|
65 Great Tales of Horror | Octopus Books | Anthology | 162 |
| 1982 |
|
65 Great Tales of Horror | Octopus Books | Anthology | 162 |
| 1983 |
|
The 24th Pan Book of Horror Stories | Pan Books | Anthology | 78 |
| 1983 |
|
Lammkeule und andere Geschichten | Volk und Welt | Collection | 39 |
| 1984 |
|
Kiss Kiss | Penguin Books | Collection | 9 |
| 1985 |
|
Rakkaani, kyyhkyläiseni / Joku kaltaisesi | Suuri Suomalainen Kirjakerho | Omnibus | 48|4 |
| 1985 |
|
Rabenschwarze Geschichten | Klett | Anthology | 96 |
| September 1986 |
|
Completely Unexpected Tales | Penguin Books | Omnibus | |
| 1987 | Horror Stories | Hamlyn | Anthology | 9 | |
| September 1988 |
|
Thirteen Modern English and American Short Stories | Le Livre de Poche | Anthology | 33 |
| August 1990 |
|
The Best of Roald Dahl | Vintage Books | Collection | |
| August 1990 |
|
Tales of the Unexpected | Vintage Books | Collection | |
| September 1991 | The Collected Short Stories of Roald Dahl | Michael Joseph | Omnibus | 3 | |
| October 1993 |
|
Tales of Horror and Mystery | Dean & Son | Anthology | 8 |
| 1997 |
|
The Young Oxford Book of Nasty Endings | Oxford University Press | Anthology | 1 |
| May 1998 |
|
The Umbrella Man and Other Stories | Viking | Collection | 69 |
| July 2000 |
|
The Umbrella Man and Other Stories | Puffin / Penguin Books (US) | Collection | 69 |
| 2001 |
|
Nasty Endings 2 | Oxford University Press | Anthology | 1 |
| September 2001 |
|
The Great Automatic Grammatizator and Other Stories | Puffin / Penguin Books (UK) | Collection | 67 |
| March 2003 |
|
Kiss Kiss | Gallimard | Collection | 9 |
| May 2005 |
|
A Taste of the Unexpected | Penguin Books | Collection | 42 |
| October 2006 |
|
Collected Stories | Alfred A. Knopf | Collection | 635 |
| September 2008 |
|
Tales of the Unexpected | Penguin Books Australia | Collection | 142 |
| November 2008 |
|
The Umbrella Man and Other Stories | Paw Prints | Collection | |69 |
| November 2012 |
|
Küsschen, Küsschen! | Rowohlt Taschenbuch | Collection | 9 |
| June 2013 |
|
The Umbrella Man and Other Stories | Speak / Penguin Books (US) | Collection | |5 |
| September 2013 |
|
The Great Automatic Grammatizator and Other Stories | Puffin | Collection |