• "Kwaidan is an archaic transliteration of Kaidan, meaning 'ghost story'." • Kwaidan, "a 1965 Japanese anthology horror film directed by Masaki Kobayashi", is named for this collection. The second and third of its four component films are adaptations of "The Story of Mimi-nashi Hōichi" and "Yuki-Onna" from this collection. --Wikipedia articles on the collection and the film ("Kwaidan (film)", quoting the latter